Lettre CA 8

Cher.e.s collègues

2009 vous accueille dans un esprit coopératif. Nous avons assumé la responsabilité collective d'accepter nos nouveaux collègues travaillant dans une pédagogie de la liberté, de la coopération et de la réflexion critique.

Dirigeons notre regard vers l'intérieur de nos pays et invitons dans nos mouvements ceux qui travaillent isolés dans leurs écoles lorsque leur logique va au-delà des exigences officielles.

Démultiplions nos actions pédagogiques en les portant sur le papier ou dans des vidéos, de telle manière qu'elles puissent être partagées par d'autres.

Défendons nos croyances et présentons nos pratiques pédagogiques par le biais du site web de la FIMEM.

N'oublions pas que le MEPA du Mexique nous invite également à partager nos vécus durant la RIDEF de Metepec, lesquels seront publiés pour la prochane rencontre de Nantes.

Mais avant tout, ayons conscience de la nécessité d'enrichir notre fédération, en cette période de provocations et difficultés multiples. Les résultats fructifieront chez des centaines de filles et garçons, jeunes et adultes qui fréquenteront nos écoles dans un espace d edignité et de respect.

Teresita Garduño, Présidente de la FIMEM

Estimadas y estimados colegas:

Demos la bienvenida a 2009 en un espíritu cooperativo.

Hemos asumido la responsabilidad colectiva de integrar a nuestros colegas que trabajan por una pedagogía de la libertad, de la cooperación y de la reflexión crítica.

Dirijamos nuestra mirada al interior de nuestros países e invitemos a nuestros movimientos a quienes trabajan aislados en sus escuelas porque su lógica va más allá de las demandas oficiales.

Multipliquemos nuestras acciones pedagógicas poniéndolas en papel y en video, de tal forma que puedan ser compartidas con otros y otras.

Podemos difundir nuestras creencias y prácticas pedagógicas a través del Sitio Web de la FIMEM.

Recordemos que el MEPA de México nos invita también a compartir nuestras vivencias del RIDEF de Metepec en la publicación que entregará en Nantes.

Sobre todo, tomemos conciencia de la necesidad de enriquecer nuestra Federación en esta época de múltiples dificultades y retos. Los resultados fructificarán en cientos de niñas, niños, jóvenes y adultos que tendrán en la escuela un espacio de dignidad y respeto.

Teresita Garduño, Presidenta de la FIMEM.

Dear friends

Let's start this new year with a cooperative spirit. We decided to welcome new collegues who practice a pedagogy of freedom, cooperation and critical spirit. Let' have a look in our own countries and propose to the persons who are isolated and on their own to join us. We shall propose and share varied pedagogical actions.We shall defend and present our practices on the FIMEM website. Don't forget to share our experiences of the last RIDEF of Metepec. They will be published during the next meeting in Nantes.

It is now very important more than ever to have a movement rich and varied, right now, when we are going across a difficult period. Education is more crucial than ever to give the opportunity to the girls and boys of the new generation to study in a background of dignity and respect.

Teresita garduno, president of the FIMEM

Pendant les deux années de mon mandat, je pense avoir donné la priorité absolue à la FIMEM devant toute autre activité. Je n'ai pas souhaité poursuivre pour pouvoir aujourd'hui m'investir dans d'autres domaines, toujours liés au mouvement Freinet international.

Je souhaite au nouveau CA, dans lequel je remplirai ma tâche, de parvenir à rééquilibrer les représentations pendant les RIDEF et de parvenir à réaliser la priorité qui a été la mienne, de réinstaller dans la FIMEM une véritable solidarité et un réel esprit de coopération internationale. Je souhaite au nouveau CA de réussir à faire fonctionner les nombreuses commissions voulues par l'AG. Je lui souhaite enfin de pouvoir équilibrer les représentations lors de la prochaine RIDEF afin que ne soient pas laissés dans l'ornière les mouvements affiliés ou postulants des pays de l'Est et du Sud, scandaleusement absents de nos rencontres faute d'argent pour les faire venir.

Tous mes encouragements à la nouvelle présidente.

Michel

 Tâches du nouveau CA

Durante los dos años de mi mandato, yo creo que he dado la prioridad absoluta a la FIMEM antes que a cualquier otra actividad. Yo no he deseado seguir para poder hoy día, incorporarme a otro dominios, siempre ligados al movimiento Freinet internacional.

Yo deseo al nuevo CA, en el cual yo llevaré a cabo mis tareas, llegar a equilibrar las representaciones durante los RIDEF y lograr alcanzar la prioridad, que fue la mía, de reinstalar en la FIMEM una verdadera solidaridad y un real espíritu de cooperación internacional. Yo deseo que el nuevo CA logre hacer funcionar las numerosas Comisiones solicitadas durante le Asamblea General. Deseo finalmente, que pueda, en el siguiente RIDEF, garantizar la asistencia de representantes, de tal forma que no sean dejados en el camino, los movimientos afiliados o postulantes que vengan de los países del Este y del Sur, escandalosamente ausentes de nuestros reeencuentros por falta de dinero para hacerlos venir.

Todo mi apoyo a la nueva presidenta.

Michel

• Tareas para el nuevo CA

During the two past years as a president, I gave the priority to the FIMEM before any other action. I did't want to continue further as president in order to have more time to do other activities in the international Freinet mouvement.

I am still taking part in the new CA. I wish the new CA is able to balance the representations during the RIDEF and succeed to settle a real spirit of solidarity in the FIMEM. I hope the CA will be able to manage the different commissions wanted by the last AG. It is very important to give the opportunity to the movements of the countries of easten Europe and of the South to be better represented. They cannot most of the time take part to our meetings because they cannot afford it because of the lack of money.

I wish all the best to the new presidente.

Michel

• Assignments

Bilan de la RIDEF de Metepec accessible sur le site où vous pouvez ajouter vos commentaires et vos photos compressées (maximum 100 octets).

Questionnaire d'Isolda sur le site El informe del RIDEF de Metepec es accesible desde el Sitio, donde usted puede agregar sus comentarios. Cuestionario de Isolda en el Sitio FIMEM. The balance. The Metepec RIDEF balance can be reed on the FIMEM site, where you can add your comments and compressed photos (not exceed 100 bytes). Please see the Isolda questionnary on the site.

Le Groupe Nantais prépare la prochaine RIDEF française. On peut suivre cette progression sur le site de la FIMEM. El Grupo de Nantes prepara el próximo RIDEF en Francia. Se pueden conocer los avances en el Sitio. The Nantes Group prepares the french next RIDEF. You can follow the progress in the FIMEM site.

1. Charte (statuts Internal rules)

2. Latinoamerican movement

3. FIMEM-Site

4. Solidarity & cooperation between mvts

5. Politics of education & pedagogical nets

6. Research of subsidies

7. Archives

8. Video (Jesús)

S'adresser à Teresita et Michel

Elke pour les questions financières + François pour ce qui concerne la RIDEF de Nantes

1. Tous les mouvements sont invités à participer à la nouvelle charte de la FIMEM. 2. Dans la dynamique de Metepec, une « CAMEM » américaine est à l'étude. 3. Des décisions à prendre très rapidement concernant le Site. 4. Relancer la solidarité et la coopération entre les mouvements de la FIMEM. 5. Mutualiser nos outils de recherche et formation pédagogique et nous informer mutuellement de nos actions par rapport à la politique éducative de notre pays. 6. Déposons tous dans nos pays des dossiers de demande de subvention pour que les plus défavorisés puissent venir à Nantes. 7-8. N'oublions pas les promesses faites à Metepec de rassembler nos archives et productions vidéo pour les rendre accessibles au plus grand nombre.

1- Todos los movimientos están invitados a participar en la nueva Carta de la FIMEM.

2. En la dinámica de Metepec, se está estudiando una CAMEM americana.

3. Decisiones muy importantes hay que tomar rápidamente con relación al Sitio.

4. Es necesario reiniciar la solidaridad y la cooperación entre los movimientos de la FIMEM.

5. Es necesario compartir nuestros instrumentos de investigación y formación pedagógica.

E informarnos mutuamente las acciones que realizamos en relación a la política educativa de nuestro país.

6. Depositemos en nuestros países solicitudes de subvención para que los colegas más

desfavorecidos puedan ir a Nantes.

7-8 No olvidemos las promesas hechas en Metepec, de juntar nuestros archivos y videos

para que sean accesibles a un mayor número de personas

1.Each movement is invited to participate to the new FIMEM chart

2. As a following of the RIDEF of Metepec, an american federation is forseen

3. Decisions should be taken very soon about the FIMEM site

4. To give a new start to the solidarity and cooperation between our movements

5. To share our tools and give informations about actions taken in our countries

6. It is important to ask for substidies in ours courtries in order to help those who could not come to Nantes.

7.8. Dont forget to bring archives in order to let them accessible to many persons

Vie des mouvements Vida de los movimientos Movements life

Brésil : merci à ceux qui ont soutenu moralement nos amis de Santa Catarina dans la détresse (500 euros versés par l'ICEM). Ils sont particulièrement sensibles au fait que ce sont les plus défavorisés qui ont répondu à leur appel.

Le Brésil prépare son prochain FSM de Belem en janvier 2009

Rapports d'activités : ceux qui nous ont été communiqués peuvent être consultés.

Colombie : Un enfant d'AMALAKA vient de perdre son père, assassiné. La FIMEM apporte son soutien à la famille ainsi qu'à l'Institution dans un deuil révoltant.

Pologne : Participation de Michel à la Conférence nationale du . De nombreux projets. 4 films en cours de finalisation pour présenter 4 séquences pédagogiques. Rassemblement des archives en particulier à la mémoire d'Halina.

Italie : depuis septembre, une réflexion sur la politique éducative qui nous concerne tous.

Pour partager, parlez de vous.

Brasil: Gracias a todos aquellos que sostuvieron moralmente en la desgracia, a nuestros colegas de Santa Catarina. (Gracias al ICEM por el envío de 500 euros). Ellos están particularmente emocionados por el hecho de que fueron los más desfavorecidos los que respondieron a nuestro llamado.

Brasil prepara su próxima FSM de Belén para enero del 2009.

Informe de actividades: Ustedes pueden consultar todas actividades reportadas.

Colombia: Un niño en AMALAKA viene de perder a su padre, asesinado. La FIMEM apoya a la familia y a la institución en un duelo repugnante.

Polonia: Participación de Michel a la Conferencia Nacional del … Gran cantidad de proyectos: 4 películas a punto de terminarse para presentar 4 secuencias pedagógicas. Recopilación de los archivos, particularmente en memoria d’Halina.

Italia: posterior a septiembre, una reflexión sobre la política educativa que nos concierne a todos.

Para compartir, hablan de ustedes.

Bresil: thanks to those who helped ours friends of Santa Catarina (500 euros given by ICEM). The less rich give the most.

Bresil prepares its next FSM of Belem in January 2009. Activities reports can be given

Colombia: A child of Amalka lost his father who was murdered. The FIMEM express its support the family and the school system

Poland: Michel took part to the national meeting many projets were lauched: 4 films will present defferent pedagogical sequences. Testimonies were gathered about Halina.

Italy: Since, last september, a reflexion is driven about the educative policy.

To share, talk to you.

Correspondance internationale

Une liste est accessible sur le site FIMEM depuis septembre 2008 : corrigez, complétez, utilisez-la. A partir de septiembre de 2008 existe, en el Sitio de la FIMEM, una lista de direcciones. Corríjanla, complétenla y utilícenla. Since last september, a list is published about international correspondance. Please have a look and correct it if necessary

My history : living archives (archives vivantes)

Les brésiliens nous invitent à parler de ce qui nous a motivé à entrer en PF. Ils ont également lancé un débat sur la laïcité qui nous concerne tous. Mi historia: archivos vivos. Los brasileños nos invitan a hablar de aquello que nos motivó a entrar en el Pedagogía Freinet. Igualmente han lanzado un debate que nos concierne a todos. Brasil propose us to speak about the motivation of each of us why we started to work in freinet pedagogy

Laboratoires - Laboratorios - laboratorie

Dans nos mouvements, Nous assurons des formations, menons des recherches, produisons des outils... Mettons-les en commun pour aider ceux qui débutent et surtout pour aller plus loin et aider ceux qui débutent. En nuestros movimientos, que proporcionan formación, investigación, producción de herramientas ... Juntos para ayudar a aquellos que empiezan y, sobre todo, a ir más allá y ayudar a aquellos que empiezan. In our movements, we provide training, conduct research, produce tools ... Let us together to help those who start and especially to go further and help those who start.

CVC :

De nouvelles demandes nous obligent à réorganiser l'ensemble de l'espace réservé aux classes. En travaux, mais utilisable. Nuevas aplicaciones nos obligan a reorganizar el espacio reservado a las clases. En obras, pero utilizable. New applications require us to reorganize all of the classe space. In work, but usable.

De nouvelles (new) CVC :

Indios - Indigenas

Mon quartier - Mi barrio my neighborhood