Fille des Freinet

J'avoue que cette nouvelle de la mort de Baloulette me laisse sans voix. Elle
était engagée dans de nouveaux projets de publication et notre plongée dans
les Archives d'Henri nous a fait approcher nombre de documents la concernant
directement. Je venais même de considérer sa rencontre comme incontournable
avant de rendre ou non publics nombre de ces courriers ou enregistrements.
Ses rapports avec l'ICEM ou les AF ont souvent été houleux, mais c'est une
partie de notre mémoire commune qui s'en va et un des derniers maillons qui
nous reliaient à ses parents.
Je souhaiterais qu'un espace soit ouvert dans la Toil'ICEm, du côté des
Archives, afin que nous puissions recueillir un maximum de témoignages de ceux
qui l'ont approchée.
______________
I confess that this news of the death of Baloulette (Freinet daughter) lets me
without voice. She was hired in new publication projects and our acces in Henri
Portier's Archives made us approach number of documents concerning her directly.
I had just considered even her meeting as inescapable before returning or non,
publics mails or magnetic registrations.  
Her reports with the ICEM or the AF were often billowy, but it is a part of our
common memory that leaves and one of the last links that joined us to her
parents.  
I would wish that a space could open in the Toil'ICEm, in Archives folder, so
that we can collect a maximum of testimonies of those that approached her.
______________________
  Confieso que esta noticias de la muerte de Baloulette (la hija de Freinet) me
deja sin voz. Ella se contrató en nuevos proyectos de publicación y nuestro
bucear en los Archivos de Henri Portier nos hicieron acercarse numerosos
documentos que la concernen directamente. Yo simplemente había considerado
incluso un encontro con ella como ineludible antes de mostrar o no una
correspondencias o registraciones magnéticas.    
Su relacion con el ICEM o los Amigfos de Freinet fué a menudo ondeante, pero
es una parte de nuestra memoria común que sale y uno de los últimos lazos que
nos unieran a sus padres.    
Yo desearía que un espacio pudiera abrirse en el portal ICEM, en la carpeta de
los Archivos, para que nosotros podamos coleccionar un máximo de testimonios de
aquéllos que la acercaban.
  _________
  Eu confesso que ista notícia da morte de Baloulette (a filha de Freinet) me
deixa sem voz. Ela foi contratada em projetos de publicação novos e nosso
acces nos Arquivos de Henri Portier nos fez se aproximar numere diretamente de
documentos relativo a ela. Eu há pouco tinha considerado até mesmo a reunião
dela como inevitável antes de devolver de público ou no, correspondências ou
registraciones magnéticas.    
Os relatórios dela com o ICEM ou o AF estavam freqüentemente inchados, mas é
uma parte de nossa memória comum que parte e um das últimas ligações que nos
uniram aos pais dela.    
Eu desejaria que um espaço pudesse abrir no portal ICEM, em pasta de papéis
de Arquivos, que de forma que nós pode colecionar um máximo de testemunhos
desses que a chegaram.
  
Michel