Skip to main content

In memoria di Yamsa ( République Centrafricaine) (en italien, anglais, français et espagnol)

 

IN MEMORIA DI YAMSA
attivista per i diritti umani
 
Abbiamo appreso da Valentina la notizia della morte orribile il 17 Gennaio
di Yamsa
militante dei diritti umani
della popolazione M'Bororo
durante la guerra civile nella Repubblica Centroafricana
ucciso orribilmente dai suoi vicini
insieme alla sua famiglia.
<Ieri, massacrato a colpi di machete, insieme a tutta la sua famiglia
e a centinaia di altri Mbororo in fuga dalla follia etnocida  di ragazzi cresciuti con lui
non dimentichiamoci mai del suo dolce animo e del suo sorriso gentile...>
 
Lo ricordiamo come un acuto osservatore, un coraggioso sperimentatore e un narratore delle vicende M'Bororo, durante il laboratorio di “Teatro dell'Oppresso per Diritti dei Popoli Autoctoni” tenutosi a Mbaiki nel luglio 2013.
Insieme ai suoi compagni M'Bororo aveva mostrato, in scene e immagini, l'oppressione vissuta da questa popolazione nomade e gli scontri con altri nomadi del nord e coi Bantù che li opprimevano.
Si era proposto, tra altri M'Bororo e Aka, per condurre un Forum come Jolly
e aveva mostrato di aver ben compreso il meccanismo del Forum e del rapporto dialogico col pubblico, nonché la sua importanza come strumento di lotta.
 
Ci lascia, ma non muore invano.
Ci lascia, ma pesa sui suoi assassini la colpa di averlo tolto dal mondo dei vivi
pesa sulla loro coscienza e sull'umanità
che perde un uomo che combatteva per la sua liberazione dall'ingiustizia, dalla discriminazione, dall'oppressione
 
Non muore invano se rimane nei nostri cuori
se altri porteranno avanti le sue battaglie
se i colpevoli si troveranno di fronte alle proprie responsabilità
 
Vi invitiamo a far conoscere questa storia
perché non venga occultata, dimenticata, minimizzata
e a ricordare la tragedia della guerra civile in Centro Africa,
poco nominata dalle agenzie di stampa
eppure ben presente,
insieme alle tante altre lotte di questo nostro mondo.
 
A rivederci Yamsa!
 
Tortiano, 21-1-2014
 
 
Il 6 Marzo anche tutti gli altri attivisti formati a Luglio 2013 di etnia M'Bororo sono stati massacrati nei loro villaggi.
 
 
 
 
TO REMEMBER YAMSA
Activist of Human Rights
 
We have known by Valentina the news of the horrible death, the 17th of January,
concerning Yamsa
Activist for Human Rights
Belonging to M’Bororo people
During the civil war in Centre Africa Republic
Killed by his neighbours
Together with his family.
 
We remember Yamsa as a subtle observer, a brave experimenter and a teller of M’Bororo situation, during the “Theatre of the Oppressed for Human Rights of Native People” workshop, held in Mbaiki, in July 2013.
Together with his citizens M’Bororo he showed, through scenes and images, the lived oppression suffered by this nomad population and the fights against other nomad northern groups and Bantu’s who were oppressing them.
He offered himself, among other M’Bororo and Aka, to lead a Forum play as Joker and demonstrated to have well understood the Forum mechanism, the dialogic relation with the audience and the power of Forum for their own liberation..
 
He left us, but not in vain.
He left, but weighs on his killer the guilt to had stolen him from the world of living ones
It weighs on their consciousness and on human kind
That misses a man who fought for her liberation from injustice, discrimination and oppression.
 
He does not dye in vain if he remains in our heart
If other ones will curry on his battle
If the responsible ones will be in face to their own responsibility
 
We invite you to make known this story
Because it will not be hidden, forgotten, minimized
And to remember the tragedy of civil war in Centre Africa Republic
Little named by mass-media
But well present in their lives
Together to the many other struggles of this own world
 
See you Yamsa !
 
Tortiano 26-1-2014
 
 
The 6th of March, all the other activists M'Bororo, trained in July 2013, have been killed in their own villages.
 
 
 
 
 
 
 
 
EN MÉMOIRE DE YAMSA
Activiste pour les Droits de l’Homme
 
Nous avons appris de Valentina la nouvelle de la mort horrible, le 17 de Janvier,
de Yamsa
Activiste pour les Droit de l’Homme
De la population M’Bororo
Pendant la guerre civile en République Centre Africaine
Horriblement tué par ses voisins
Avec toute sa famille.
 
Nous ne souvenions de lui comme d’un  perspicace observateur, un courageux expérimentateur et un compteur des oppressions M’Bororo, pendant l’atelier «  Théâtre de l’Opprimé pour les Droits des Peuples Autochtones  » qui a eu lieu à Mbaiki, en Juillet 2013.
Avec ses citoyens M’Bororo il avait montré, en scènes et images, l’oppression vécue de cette population nomade et les luttes contre des autres peuples nomades et les Bantou que les opprimaient.
Il s’était proposé, entre d'autre M’Bororo et Aka, pour conduire un Forum comme Joker
Et il avait montré d’avoir bien compris le mechanism du Forum et son rapport dialogique avec le publique.
 
Il nous quitte, mais il ne meurt pas en vain
Il nous quitte, mais  il pèse sur ses meurtriers la culpabilité de l’avoir enlevé de monde des vivants
ça pèse sur leur conscience et sur l’humanité
Qui perd un homme qui a combattu pour sa libération de l’injustice, la discrimination, l’oppression
 
Il ne meurt pas en vain s’il reste dans nôtres cœurs
Si d'autres vont poursuivre ses batailles
Si les coupables devront faire face à leur responsabilité
 
Nous vous invitons à faire connaitre cette historie
Parce que ne soit pas  cachée, oubliée, minimisée
Et à souvenir la tragédie de la guerre civile en République Centre Africaine
Une guerre peu nommée des masse-media
Mais bien présente
Ensemble à autant des autres luttes de ce monde notre.
 
Au revoir Yamsa  !
Tortiano, 26-1-2014
 
 
Le 6 de Mars, tous les autres activistes M'Bororo que nous avions entrainés en Juillet 2013 ont été tué dans leurs villages.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
EN MEMORIA DE YAMSA
activista por los Derechos Humanos
 
Hemos aprendido de Valentina la noticia de la horrible muerte, el 17 de Enero,
de Yamsa
activista de los Derechos Humanos
de el etnia M'bororo
durante la guerra civil en la República Centro africana
asesinado horriblemente de sus vecinos
juntos con su familia.
Lo vamos a recordar como un perspicaz observador, un valiente experimentador y un narrador de las historias de los M'Bororo, durante el taller “Teatro del Oprimido para los Derechos de los Pueblos Indígenas” a Mbaiki en Julio 2013.
Juntos con sus compañeros M'Bororo el había mostrado, en escenas y imágenes, la opresión vivida por esta población nómada et los enfrentamientos con otros nómadas del Norte y con los Bantú qui los oprimía
El se propuso, entre otros M'Bororo y Aka, para conducir un Teatro-Foro como Comodín
y había mostrado de haber bien comprendido el mecanismo del Foro, de la relación dialogica col publico así como de su importancia como herramienta de lucha.
 
El nos deja, pero no murió en vano
El nos deja, pero pesa sobre sus  asesinos, de haberlo sacado del mundo de los vivos
pesa sobre sus consciencia y sobre la humanidad
que pierde a un hombre que luchó por su liberación de la injusticia, la discriminación, la opresión
 
El no murió en vano si se queda en nuestros corazones
si los demás van a perseguir sus batallas
si los culpables se quedaran frente a sus responsabilidad
 
Vos invitamos a hacer conocer esta historia
ya que no sea ocultada, olvidada, minimizada
y a recordar la tragedia de la guerra civil en Centro África,
poco nombrada de los mass-media
sin embargo, bien presente
junta con las muchas otras luchas de esto nuestro mundo
 
Hasta pronto Yamsa!
 
Tortiano, 21-1-2014
 
 
El 6 de Marzo, todos los activistas que habíamos entrañado en Julio 2013, han sido masacrados en sus pueblos.
 
 

 

 

Reply

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.