Pasar al contenido principal

Les enfants dans la guerre en Syrie, 4 ans après le déclenchement des hostilités (MEPA- Mexique)

 

La infancia en la guerra de Siria a cuatro años de hostilidades.
 
Siria es un país formado por una amplia diversidad cultural y religiosa. A cuatro años del inicio de las hostilidades entre el gobierno de Bashar Al-Asad y los diversos grupos rebeldes, han perdido la vida más de 200 000 personas, de las cuales 63 072 son civiles; cabe agregar que la infancia en esta región ha quedado totalmente desprotegida.
 
La infancia siria ha sufrido decesos, asesinatos de familiares y amigos, ataque y destrucción de sus casas y escuelas, venta por parte de los padres en subastas para participar en las fuerzas rebeldes árabes; uso de niños y niñas como escudos humanos por parte del ejército sirio para detener a los rebeldes, pero que al final son sacrificados en batalla; y entrenamientos con artillería pesada para formar parte de las filas rebeldes para matar a otros musulmanes.
 
Lo anterior ha dado como consecuencia que una gran cantidad de niñas y niños sean desplazados a diversas regiones del territorio sirio o a otros países que les abren las puertas. Al menos 60% de niños y niñas desplazados dentro del país no reciben educación desde hace dos años según datos de la UNICEF, y varios de ellos son obligados a trabajar. En Siria quedan 5.6 millones de niños en estado de vulnerabilidad en donde es imposible llegar con apoyo humanitario debido a los combates. Las carencias alimenticias y de agua potable se están haciendo notar con mayor presencia y la pobreza está aumentando considerablemente. La violencia familiar y los daños psicológicos y emocionales que viven estos niños y niñas son frecuentes quedando en estado de estrés, tristeza, ansiedad, inseguridad o agresividad, según reporta Médicos sin Fronteras (MSF), además de estar creciendo la cantidad  de infantes que han perdido un brazo o una pierna debido a los bombardeos o ataques.
 
En México, el Movimiento por una Educación Popular Alternativa, MEPA:
 
Condena categóricamente esta guerra civil en Siria manifestando su profunda tristeza ante los eventos violentos que está viviendo la población civil, y de manera particular, la infancia de la región.
 
Apoya las acciones que la UNICEF y organizaciones civiles están llevando a cabo en diversos sitios de Siria y otros países que están recibiendo refugiados sirios, para contener y dar sostén humanitario a la infancia en el ámbito psicológico, medico, educativo y emocional.
 
Pide el cese al fuego para dar lugar a una pronta solución del conflicto, y así evitar mayor cantidad de pérdidas humanas así como daños a niños y niñas que se están perdiendo en un callejón de dolor e incertidumbre.
México D.F., abril de 2015.
 
 
Les enfants dans la guerre en Syrie quatre ans après le déclenchement des hostilités.
 
La Syrie est un pays avec une grande diversité culturelle et religieuse. Quatre ans après le déclenchement des hostilités entre le gouvernement de Bachar Al-Assad et les différents groupes rebelles, plus de 200 000 personnes ont été tués, dont 63 072 sont des civils; il faut ajouter que les enfants de cette région restent sans protection. 
 
Les enfants syriens ont souffert des meurtres de membres de la famille et des amis, l'attaque et la destruction de leurs maisons et leurs écoles, la vente par leurs parents dans des enchères pour participer à des forces rebelles arabes; l'utilisation des enfants comme boucliers humains par l'armée syrienne pour arrêter les rebelles, mais à la fin ils sont abattus dans la bataille; et la formation à l'artillerie à rejoindre les rangs rebelles à tuer d'autres musulmans.
 
Tout cela a pour conséquence que beaucoup d'enfants soient déplacés dans diverses régions de la Syrie ou d'autres pays qui ouvrent leurs portes. Selon l’UNICEF, au moins 60% des enfants déplacés dans le pays ne reçoivent aucun enseignement il y a deux ans, et plusieurs d'entre eux sont obligés de travailler. En Syrie il y a 5,6 millions d'enfants en situation de vulnérabilité car il est impossible à atteindre avec l'aide humanitaire en raison des combats. Le manque de nourriture et des pénuries d'eau sont évidentes et la pauvreté augmente de façon significative. La violence familiale et les dommages psychologiques et émotionnels que ces enfants vivent sont fréquents. Médecins Sans Frontières (MSF) rapporte le stress, la tristesse, l'anxiété, l'insécurité et l’agressivite chez les enfants. Il y a aussi, un nombre croissant d'enfants qui perdent un bras ou une jambe en raison de bombardements ou des attaques.

Au Mexique, le Mouvement pour une Education Populaire Alternative (MEPA) :

*Condamne catégoriquement cette guerre civile en Syrie exprimant sa profonde tristesse à des événements violents qui vivent la population civile, et en particulier les enfants de la région.

*Soutient des actions que l'UNICEF et des organisations civiles entreprennent dans diverses parties de la Syrie et d'autres pays qui reçoivent les réfugiés syriens, à contenir et à apporter une aide humanitaire aux enfants dans le plan psychologique, médical, éducatif et émotionnel.

*Exige l’arrêt du feu pour arriver a une solution rapide du conflit dans le but d’éviter autant pertes de vie et des dommages aux enfants qui se perdent dans une ruelle de la douleur et d'incertitude.
 
Mexique, D.F., avril 2015

Children in Syria: four years of war

Syria is a country of both cultural and religious diversity. Four years after the outbreak of hostilities between the government of Bashar Al-Asad and the various rebel groups, more than 200,000 people have been killed. 63,072 of them are civilians, including children that have been left completely unprotected.

Syrian children have suffered death and murder of their family and friends. Many of their homes and schools have been attacked and sometimes destroyed. Other have been sold by their parents to join the rebel forces, or used as human shields. Girls and boys receive training on the use of heavy artillery and finally slaughtered in battle.

In consequence, children have been displaced to various regions of Syria and other countries. At least 60% of displaced children receive no education for two years according to the UNICEF, and several of them are forced to work. In Syria live 5.6 million children in the area of conflict where it has been impossible to reach for the humanitarian aid. Shortage of food and water is getting worse and poverty is increasing significantly. Those children suffer from family violence, psychological and emotional damage, such as stress, sadness, anxiety, insecurity or aggression, as reported by Doctors Without Borders (MSF). Alongside, there is a growing number of infants that have suffered from mutilation.

In Mexico, the Movement for a Popular Alternative Education, MEPA:


Express our solidarity to the civilian population of Syria, particularly to the children of the region.

Supports actions that UNICEF and civil organizations are carrying along in various parts of Syria and other countries that are receiving Syrian refugees, to contain and provide humanitarian support to children in psychological, medical, educational and emotional level.

Support those efforts aiming towards the ceasefire and the settlement of the conflict, in order to avoid as much loss of life and damage to those girls and boys left in an alley of pain and uncertainty.

Mexico DF, April 2015.